Revolution

Die Nationalhelden Fidel und Raul Castro, , Ernesto „Che“ Guevara und Emilio Cienfuegos sind in Kuba allgegenwaertig.

On every street you can find signs of the cuban heroes – Fidel+Raul Castro, Ernesto „Che“ Guevara and Emilio Cienfuegos.

Jardines de la Reina

Die Gaerten der Koenigin (= Jardines de la Reina), ein Archipel im Sueden Kubas, bestehend aus ca. 500 Inseln, fast alle mit Mangroven bewachsen.  Die sogenannten „Cayos“ sind Sandinseln, nicht hoeher als etwa 2 Meter auf einem Gebiet von etwa 10000 km2, Meerestiefe 0-20 Meter. Erstaunlicherweise sind die „Seestrassen“

relativ gut markiert und bei etwas Vorsicht ist das Gebiet leicht zu befahren. Hierher verirren sich nur wenige Boote, also wir haben in einer Woche nur einen anderen Segler gesehen! Durch die Mangroven (nehme ich an?!) ist das Wasser auf den suedlichen Inseln leider nicht so klar wie auf den Turks+Caicos, trotzdem war die Fahrt von Santiago nach Trinidad es ein tolles Erlebnis.

Zufaellig haben wir dann doch noch eine kleine Palmeninsel mit tuerkisem Wasser und feinem Sandstrand gefunden, ich weiss nicht ob sich vor uns schon einmal ein Segler hierher verirrt hat. Auf dieser kleinen Insel , Cayo Cucaracha, haben wir Ostern verbracht. Cucarachas (=Kakerlaken) haben wir keine gesehen, auch nicht die kleine Insel daneben (Megano Cucaracha), die auf unserer Seekarte eingezeichnet ist - vermutlich hat die der letzte Hurrikan weggespuelt.

About 500 small islands next to the south coast of Cuba, all of them with Mangroves and not higher than 7 feet – these are the Jardines de la Reina (=the gardens of the Queen). The routes in between Cabo de Cruz and Trinidad are quite well marked but anyway – you have to take great care about all the small islands and reefs cause the water is not deeper than 70 feet. Dont worry about too much traffic, we sailed there for one week and we saw just ONE other sailing boat. On the way through the jardines we found our own small island with palmtrees, sandy beach and turquoise water.So if you wanna play Robinson Crusoe for a few days go to Cayo Cucaracha but take care about navigation, the small island Megano Cucaracha was washed into the sea by the last hurricane.

Marina Santiago de Cuba

In einer grossen geschuetzten Bucht im Sueden Kubas gelegen, von den Abwaessern Kubas zweitgroester Stadt sehr schmutzig und umgeben von heftig rauchenden Schornsteinen. Filter fuer Autos und Fabriken sind in Kuba nicht vorhanden, deshalb haben wir nach einer Woche Santiago de Cuba wieder verlassen und sind der Suedkueste entlang Richtung Trinidad gefahren.

Fuer alle Segelfreunde: einklarieren kostet ca. 100 Euro inkl. Arzt, der kommt als erster  von allen zum Fiebermessen und schaut nach ob man Ebola oder Dengue hat(!), dann kommen 5 Leute vom Zoll mit haarigem Hund und dann noch die 2 Leute von der Immigration,  es geht aber alles flott und korrekt, kein Schmiergeld nur 3-4 Biere  oder Cokes sind willkommen. Die Marina kostet ca. 10 Euro pro Tag fuers bewachte Ankern,

Duschen/WCs vorhanden und sauber. Das Marinapersonal spricht gut Englisch und es gibt einen Bus in die Stadt (0,20 Pesos, das ist etwas weniger als 1 Eurocent).

A small entrance into a big bay so the harbour of Santiago de Cuba is perfectly protected but it is  very dirty because of heavy industry and traffic pollution. Thats why we left Santiago after one week and sailed eastward to Cabo Cruz and the „Jardines de la Reina“

Santiago de Cuba

Eine gemuetliche Ueberfahrt (3 Tage/300sm, fast alles unter Spinnaker) hatten wir  von unserem letzten Ankerplatz in den Caicos, den  Fish Cays, durch die Windward Passage hindurch  (das ist der Kanal zwischen Haiti und Kuba) an Guantanamo vorbei nach Santiago de Cuba. Schon 100sm vor Guantanamo hat uns ein Hubschrauber der US Marine ueberflogen, die haben dann sicher auch den Bootsnamen gegoogelt um zu sehen wer wir sind und was wir tun, leider werden sie wahrscheinlich keinen Kommentar am Blog hinterlassen. Vor etwa 520 Jahren ist Kolumbus bei seiner ersten Reise auch von den Bahamas kommend hier durchgefahren und hat so Kuba entdeckt.

Die ersten Eindruecke waren intensiv......ein Land vor unserer Zeit. Wer westliche  Produkte kaufen will zahlt wirklich viel Geld, wer kubanisch lebt , der ist mit Preisen konfrontiert, die unglaublich sind. Schaut auf die Fotos mit dem Eis – das sind sechs Teller Eis mit Kuchen und das ganze kostet  23,40 Pesos (M.N.=Moneda National) und das ist umgerechnet etwas weniger als EIN Euro! Zusaetzlich gibt es eine zweite Waehrung, den CUC =  Peso Convertible fuer Touristen und mit dem zahlt man in Touristenlokalen, Leihautos etwa  kosten 70 Euro pro Tag. Zahlt man  in einem Toiuristenlokal fuer einen Cafe Espresso ca. 1,00 Euro so kostet der selbe Kaffee in einem Lokal fuer Kubaner nur ca,. 0,04 Euro – fuer uns kein Problem, da wir sowieso immer lieber in Lokale fuer Einheimische gehen.

We had a great trip from our last anchorage in the Caicos, the Fish Cays (approx 300 nm, ttl. 3 days), sailing the Windward Passage to Santiago de Cuba. About 520 years ago Columbus used the the same way from the Bahamas on his first trip 1492. About 100 nm before we got to Guantanomo Bay the USCG visited us by helicopter, i am sure they checked at the web who we are and where we go to.

Our first impressions about Cuba – fantastic.....if you want to get imported products you pay a hell of money, if you buy made in Cuba you pay peanuts. Look at the  pics – we payed  less than one USD for six cups of icecream including cakes! There is another currency in Cuba just for tourists, the CUC (Peso convertible) and if you have to pay in CUC its about „normal“ price. Its  quite strange if you pay for a coffee in a local bar 0,04 USD and on the other side you pay 65 USD to rent a car for a day.

Six Hill Cays

Drei Tage haben wir uns zu den „Six Hill Cays“ verzogen, am ersten Tag hatten wir noch nette Nachbarn, Fanny aus Brasilien mit Vincent aus Paris mit ihrer Aluyacht, dann waren wir aber ganz alleine. Kaum Wind, strahlend blauer Himmel und glasklares Wasser – optimal zum schnorcheln. Entsprechend war auch die Welt unter Wasser, Schildkroeten, Langusten, riesige Krabben, viele kleine bunte Fische, grosse graue Fische, Rochen und schoene Korallen.  Ploetzlich war es aber vorbei mit der Ruhe, ums Eck bog die Tangaroa aus Niederoesterreich mit Eva und Hans. Wir kannten uns ja schon aus Trinidad und aus Pernitz und hier am Ende der Welt sehen wir uns zufaellig wieder.Jetzt sind wir wieder zurueck in South Caicos, haben in Cockburn Harbour schon ausklariert, Wir werden mit einem Zwischenstop auf Ambergris Cays nach Kuba segeln, dort wartet schon die Brightstar Crew auf uns und wir freuen uns auf Landurlaub. Internet wird es dort vermutlich nicht so toll geben, aber wir werden uns bemuehen den Blog weiter aktuell zu halten – also bitte a bissl Geduld.

Three days and night we stayed at „Six Hill Cays“, on the first day we had nice neighbours, Fanny from Sao Paulo and Vincent from Paris with their big and nice Alures monohull. The other two days we had been all alone with low winds, blue skies and crystal clear water . Under water is was great for snorkelling, turtles and stingrays, many beautiful corals, big crabs, lots of small fish in bright colours and two  big fish  just in grey. On the third day suddenly a boat came around the northern top of Six Hill Cays, the Tangaroa with Eva and Hans from Austria. We knew each other from Trinidad  and we saw them last year in Austria when they got married. Well and here at the end of the world we have the same anchorage......Now we are back in South Caicos/Cockburn Harbour, we already checked out and with a stopover at Ambergris Cays we will continue to Cuba now. The „Brightstar“ crew is waiting there for us and we will enjoy nice holidays „on the hard ground“ there. We think that internet access will be quite complicated there so wait for our news, we try to update the blog whenever possible.

Der grosse Fisch war schneller.....

Sichtweite unter Wasser ca. 50m

Unser Ankerplatz vor Six Hill Cays

Cockburn Harbour / Fischen

Zwei kurze Videos – das erste von der Hauptstadt von South Caicos Island, das zweite  von einem misslungenen Versuch frischen Fisch zum Abendessen zu fangen.

Two short clips, the first one shows the main street of  Cockburn Harbour the other one

is about fishing – translation what i said in the video: we caught a half fish, well in fact we caught a complete fish but there was another bigger fish which was a bit faster