Grand Cayman

Hotels, Banken und Kreuzfahrer – was will man mehr? Es gibt auch positives: ein langer schoener Sandstrand (leider mit vielen Hotels und „Wassersport“), die Korallenbloecke vor dem Hafen von Georgetown – ankern darf man dort sowieso nicht, es gibt einige Bojen. Ja und dann noch das kuriose Ein/Ausklarieren im Hafen. Da gibt es ein kleines Hafenbecken gleich neben dem „Containerhafen“, bestehend aus South Terminal und North Terminal.  Zoll und Immigration sitzen im North Terminal(South Terminal ist leer), also eigentlich ist es ja kein Terminal, sondern nur ein winziger Buerocontainer. So richtig interessant macht den Hafen aber die kleine Bucht, dort laueft schoen die Welle rein und zu allem Ueberfluss ist mitten drinnen auch noch ein Felsen.

Hotels, cruising boats and banking offices – thats Grand Cayman. There is nothing spectacular on the island beside the corals in the harbour of Georgetown and the nice sandy seven mile beach. Oh yes, there is something else: the customs check in which is located at the so called „North Terminal“ which is just a container, in a small bay. Opposite is the „South Terminal“ which is abandoned and right in the middle oft he bay is a rock. To make it perfect the swell rolls into the bay so most of t he time customs will answer  „no check in today due to weather conditions“ on the VHF.

North Terminal

Wer faehrt wohl mit diesem Wagen? KHG??

Cayman Islands

Eine gemuetliche Nachtfahrt hat uns auf die Cayman Islands gebracht, bekannt fuer Banken und Finanzjongleure. Sollten wir KHG hier im Schatten einer der Briefkastenfirmen sehen, dann melden wir uns natuerlich. Zuerst waren wir auf Cayman Brac und sind dann weiter nach Little Cayman, auf den Bildern koennt ihr sehen, was hier das Problem ist: die Einfahrt ins Riff, genannnt „Main Entrance“. Was so grossartig klingt ist in Wahrheit eine Durchfahrt von etwa 30 Metern Breite im Surf der recht hohen Wellen. Kaum an der Markierung (die nicht auf den Seekarten verzeichnet ist) vorbei,  ist man auf etwa 2m Wassertiefe in tuerkisem, klarem Wasser – gleich reinspringen, damit der Schweiss auf der Stirn, der sich in der Einfahrt gebildet, hat abzuwaschen.

We had a great overnight trip from Trinidad/Cuba to Cayman Brac Island. Two days later we sailed down some miles to Little Cayman – on the pics you can see the tricky entrance into the lagoon. Once we passed the marked entrance (which is not shown on the charts) we had been in turquoise water of about 7 ft, swimming with stingrays, turtles and beautiful colored fish.

Wo soll da die Durchfahrt durchs Riff sein?

Beim linken Pfeil ist eine kleine gruene Boje und beim rechten ein 
Stock auf einer Koralle, auch dazwischen brechen sich die Wellen

Geschafft,am rechten Rand des Bildes ist das Ende des Riffs mit der Stange
als Markierung und nur ein anderes Boot liegt in der Lagune vor Anker

Die Brightstar surft durch die Einfahrt, die Onotoa liegt schon sicher in der Lagune