alcoutim / san lucar

im vordergrund spanien, in der mitte am rio guadiana die
onotoa (ganz links) und im hintergrund portugal
in front spain, on the river (left side) onotoa on anchor and in the back portugal

rio guadiana

am grenzfluss (spanien/portugal) mit zwei
gastlandflaggen auf der steuerbordseite
the rio guadiana is the border between spain
and portugal so we had both flags on our starboard side

lissabon / lisbon

die berühmte strassenbahn in der altstadt von lissabon
the famous old tramway, lisbon downtown

wind

segeln mit 35kn wind zwischen povoa und nazare
sailing in 35kn downwind between povoa and nazare

porto

uns hat porto besonders gut gefallen
we liked porto very much

shopping

da lacht die seebärin, zurück in der zivilisation
sylvia smiling, she´s back to civilization

karibik?? / caribbean

die erste ankerbucht unserer reise - islas cies, spanische atlantikküste

first time anchoring, islas cies in the atlantic ocean near vigo/spain

santiago de compostella

in der kathedrale waren wir zwei segler und
500 fussmarode wanderer am ende des jakobswegs
in the cathedral there had been two sailors and 500 tired
hikers at the end of the famous jacobs way