Sonnenstrahlen / Sunshine

Zu den bevorstehenden Weihnachtsfeiertagen schicken wir euch jetzt schon ein paar Sonnenstrahlen und kitschige Sonnenuntergaenge.

We wanna send you some sunshine and sunsets so good (c)old europe, btw sometimes its raining here as well but we call it „liquid sunshine“

Sonnenuntergang aus dem Schlafzimmerfenster

Ankerplatz in St.Pierre/Martinique

Bucht von Portsmouth/Dominica

Dominica

Tauchen / Diving

Wie im Aquarium, tauchen nahe Grand Anse/Martinique.
Its like diving in an aquarium, the reef near Grand Anse/Martinique.

469 Fische-zaehlt nach!

Umweltfreundliche Schornsteine

Mont Pelee Gipfel / Summit

Im zweiten Anlauf haben wir jetzt doch noch den Gipfel des Mont Pelee geschafft, es waren zwar „nur“ etwa 650 Höhenmeter aber es war steil und heiss, Geröll und Felsen.

Belohnt wurden wir von einer tollen Aussicht zwischen den immer wieder hochziehenden Nebelschwaden und hatten noch dazu das Glück, dass es den ganzen Tag nicht regnete.

We again tried to reach the summit of Mt.Pelee and this time we made it all the way to the top which is at 4800ft. It was hot and humid, we had been lucky to have a full day without any rainfall so we enjoyed a great view from the top.

Sylvia auf einem der steilen Anstiege

Lavarinne, um auf den Gipfel zu gelangen muss man da zuerst
hinunter und auf der anderen Seite wieder hinauf

Gipfel in Wolken, Gipfelsieg mit Franz von der Brightstar

Gipfel ohne Wolken

Farnbaum

So gefährlich war es nicht, aber schon recht steil

Martinique

Schon in Portsmouth/Dominica haben wir wieder Gitti und Fritz vom Grazer Katamaran „Tifricat“ getroffen  (wir kannten uns aus Tobago). Wir sind dann gemeinsam in einer rauschenden Fahrt bei Vollmond nach Martinique gesegelt und haben ein paar schöne Tage in Grand Anse, Petit Anse und Anse Mitan  verbracht, jetzt sind wir wieder in Ste.Anne und ankern neben der „Brightstar“.

In Portsmouth Dominica we again met Gitti and Fritz from the austrian catamaran „Tifricat“, we saw them last year in Tobago. Together we sailed overnight under the full moon to St.Pierre/Martinique. We had some relaxing days in Grand Anse, Petit Anse and Anse Mitan, no we are on anchor next to „Brightstar“ in Ste. Anne.

Mont Pelee mit Gipfel ohne Wolken

Gitti+Fritz / TIFRICAT, Graz

Mont Pelee

Am 8.Mai 1902 ist der im Norden von Martinique liegende Vulkan Mont Pelee explodiert
und 30000 Menschen kamen dabei ums Leben - schaut doch mal auf http://de.wikipedia.org/wiki/Montagne_Pel%C3%A9e
Bei uns war er zwar ruhig,aber immer in dichte Wolken gehuellt. Interessant auch die Geschichte von Cyparis, der in seiner dicken Gefaengniszelle ueberlebte, waehrend alle Einwohner von St.Pierre starben; es gab ausser Cyparis nur einen einzigen weiteren Ueberlebenden in der Stadt!
We (almost) climbed Mount Pelee, but the vulcano was covered in clouds all the time. On May8, 1902 almost 30000 people died, when the vulcano exploded - see more at
http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Pel%C3%A9e
Only two people survived, one of them was Cyparis -  jailed in St. Pierre and the thick walls of the prison saved his life.

Sainte-Anne / Martinique

Jetzt ankern wir wieder in Ste.Anne/Martinique und ruesten uns fuer unseren naechsten Besuch, zwei Wochen lang gibts jetzt keine groesseren Supermaerkte (wenn ueberhaupt) denn wir wollen an St.Lucia und St.Vincent vorbei zu den Grenadinen. So haben wir nochmal den Blick von der Anhoehe auf den Ankerplatz hier und heute waren wir schon zeitig frueh zu Fuss unterwegs zum Strand nach Salinas.
We are again on anchor at Ste.Anne/Martinique and will stock up here cause we will go south again to the Grenadines and provisioning there (if there is any) is quite expensive. So now we enjoy the view from the hills of Ste. Anne to the anchorage and this morning we had a nice long walk down to Salinas beach.

Martinique

Jetzt sind wir wieder in der EU,zahlen in Euro - allerdings etwas mehr als auf den Kapverden, aber es war uns klar, dass hier ein anderes Preisniveau ist. Billig war das einklarieren, das kostet 5 Euro pro Boot, dafuer muss man bei der Polizei im Hafen von Le Marin in einem kleinen Zimmer mit Computern alle Daten selbst eingeben und ausdrucken, der Zettel wird dann ohne jegliche Kontrolle unterschrieben und das wars, wir waren ja mit dem Boot gar nicht dort sondern einige Meilen enrfernt in Ste. Anne.
Back in the EU and no money change, prices here are much higher than in the Cabo Verde islands, just the import clearance was cheap, only 5 Euros for all of us. The port police in Le Marin has a room with computers for self check in, just take the print and get it signed, there is not any check - we even hadnt beeen there in the harbour but anchoring some miles south in Ste. Anne