gestranded / stranded

also wir haben immer anders geankert....gesehen

in der hafeneinfahrt von alghero/sardinien

we always used a another anchoring style....approach to port of alghero

james bond

u boot oder schiff??
submarine or superyacht????

port soller

strassenbahn aus 1913 in port soller
the tramway in port soller is almost 100 y.o.

superyacht

haben wir auch an bord.....nicht den hubschrauber, das fahrrad!!

we also have it on board....not the helicotper but the bicycle!!

ibiza

der blick vom fort auf den hafen

view from the castle to the port of ibiza

karibik??? nein, formentera / caribbean??? no, formentera

der gratis ankerplatz war viel schöner als die marina
nebenan, abgesehen davon hätte es 175 euro gekostet !!!
anchoring was much better than staying in the marina for 175 euros /night

gibraltar

blick vom affenfelsen
famous view from the rock

alcoutim / san lucar

im vordergrund spanien, in der mitte am rio guadiana die
onotoa (ganz links) und im hintergrund portugal
in front spain, on the river (left side) onotoa on anchor and in the back portugal

rio guadiana

am grenzfluss (spanien/portugal) mit zwei
gastlandflaggen auf der steuerbordseite
the rio guadiana is the border between spain
and portugal so we had both flags on our starboard side

lissabon / lisbon

die berühmte strassenbahn in der altstadt von lissabon
the famous old tramway, lisbon downtown

wind

segeln mit 35kn wind zwischen povoa und nazare
sailing in 35kn downwind between povoa and nazare

porto

uns hat porto besonders gut gefallen
we liked porto very much

shopping

da lacht die seebärin, zurück in der zivilisation
sylvia smiling, she´s back to civilization

karibik?? / caribbean

die erste ankerbucht unserer reise - islas cies, spanische atlantikküste

first time anchoring, islas cies in the atlantic ocean near vigo/spain

santiago de compostella

in der kathedrale waren wir zwei segler und
500 fussmarode wanderer am ende des jakobswegs
in the cathedral there had been two sailors and 500 tired
hikers at the end of the famous jacobs way

das ende der welt (kap finisterre), worlds end at cape finisterre

immer schöner wind in unserer richtung, von
nordspanien bis runter an die algarve
always good winds for us from northern spain down to algarve

camarinas

früh am morgen ist es besonders ruhig in galizien,

wind kommt immer erst am späten vormittag

silence in the morning in galicia, wind always comes up at noon

la coruna richtung westen / la coruna westbound

seit wir aus la coruna weg sind lacht wieder die
sonne (und sylvia auch!)
since we departed la coruna the sun was shining and sylvia was smiling

biskaya / biscay

die ruhe vor dem sturm
calm before the storm

dover

vorbei an den schnellfähren und den kreidefelsen von dover
speed boats and chalk cliffs in dover

raus aus ipswich / departing ipswich

endlich gehts los
here we go

solar

udo beim anpassen der solarmodule, er hat auch die
restliche elektronik installiert - www.skipper-wws.de
udo did a great job on all the electronics - see his details
at www.skipper-wws.de

segel / sails

und jetzt schaut die onotoa endlich wie ein segelboot aus
now onotoa looks like a sailboat

der mast wird gestellt / mast rigging

jetzt wird ein segelboot aus ihr gemacht
now she bocomes a sailboat

ipswich

die onotoa in ipswich, soebem eingetroffen aus polen
noch ohne mast/segel
just arrived from poland without mast/sails

kapitaen / captain

das erste mal am eigenen schiff

first time on deck of ONOTOA

in der werft in stettin,polen / boatyard in szczecin, poland

die onotoa noch ohne fenster
onotoa without windows

onotoa

Die ONOTOA ist ein Catamaran der Firma Broadblue, gebaut 2008 in Polen.
Länge über alles: 11,78m
Breite über alles: 5,98m
Tiefgang: 1,05m
Masthöhe: 18,65m

• 2-Kabinenversion


• Dusche und elektr. WC


• Innen und Aussenbeleuchtung als LED


• 3-flammiger SMEV Herd


• Waschmaschine


• 2x30PS Volvo Innenbordmotoren


• grössere Winschen


• Elektrische Ankerwinsch


• 30kg Hauptanker (Jambo) mit 50m 10mm Kette


• 8kg Fortressanker mit 15m10mm Kette und 30m Leine


• 16kg Deltaanker mit 10m 8mm Kette und 30m Leine


• Beiboot Quicksilver mit 6PS Mercury Motor


• 120m2 Parasail


• 10x Kyocera KC85 Solarpaneele


• Duogen 400 Windgenerator


• Isotherm Kühlschrank CR130 ASU


• Raymarine Tridata, Windanzeige und Chartplotter


• Laptop mit Navigationssoftware


• GPS Handheld


• Icom Funkgerät


• Handfunkgerät


• Radar


• Inverter


• 2x80Ah Starterbatterien


• 3x275Ah Verbrauchsbatterien


• Geräteträger und Hardtop


• Werkzeug


• Erste Hilfe




• Und 100000 Kleinigkeiten....

i do not translate this, if you have any question just email me.......helmut

layout

in der mitte hab en wir keine schlafplätze sondern eine
waschmaschine, einen grossen kühlschrank und stauraum
instead of beds we have midships starboard a washing machine
and portside a big fridge and lots of storage

start

der reise mit claus und der ladysoul (http://www.ladysoul.de)

war entscheidend zum kauf der onotoa

my trip with the ladysoul (www.ladysoul.de) was the initial to purchase onotoa