Gibraltar

Nach vier Tagen ruhiger Ueberfahrt von Formentera sind wir gut in Gibraltar angekommen und wieder gibt es einen Crewwechsel. Tom und Theresa sind jetzt fuer eine Woche zu Besuch und geniessen den phantastischen Ausblick vom Affenfelsen ueber die Bucht bis nach Afrika.

After four days (and nights) of smooth sailing we finally arrived Gibraltar and our next guests are Tom and Theresa. They also enjoy the spectacular view from the top of the Rock all over the bay and even to Morocco.

Formentera

Zum Geburtstag gab es selbstgemachte Muffins und Champagner zum Fruehstueck und mit Peter, unserem neuen Besucher haben wir das glasklare warme Wasser genossen. Nach drei Tagen warten kommt nun der richtige Wind fuer die lange Ueberfahrt nach Gibraltar.

I got homemade Muffins and Champagne at breakfast on my birthday. With Peter on board we enjoyed some nice days at Formentera, white sandy beaches and crystal clear water. Wind orecasts are perfect now for the long trip to Gibraltar so we will leave tonight.

Mallorca

Die 100 Jahre alte Strassenbahn von Port Soller nach Soller und der alte Zug von dort nach Palma hat nicht nur uns sondern auch unseren Besuchern gut gefallen. Beeindruckend auch die Kathedrale in Palma, Fuer die Maedels auch die Schuhgeschaefte in Palma, aber jetzt haben wir wieder mal genug von der Zivilisation und freuen uns schon aufs Segeln und die Ruhe in Formentera und Espalmador.

We and our guests enjoyed the trip on the 100 y.o. Tram from Port Soller to Soller and the old train from Soller to Palma was great as well. The girls not only liked the cathedral of Palma but also the shoe shops downtown. I think we got more than enough of civilization so now we will have a good time sailing and relaxing out in the tranquility of the smaller islands of Formentera and Espalmador.

Neuigkeiten /News

Da es in Italien leider kaum kostenloses Internet gibt haben wir jetzt einige Zeit gebraucht um wieder was zu veroeffentlichen. Inzwischen sind wir in Mallorca angelangt und fahren bald weiter nach Formentera. Unsere ersten Besucher hatten - so wie wir - eine schoene Zeit an Bord und das Wetter und der Segelwind waren immer fein.

There is no free internet in Italy so it took some time to get new posts. Meamnwhile we are in Majorca and we are sailing down to Formentera in the next few days. We had a lot of fun with all our visitors, the weather was fine and the wind was great.

Segeln / Sailing

Mit unserem grossen Parasail (120m2) segeln wir in die Nacht hinein, danke Franz fuer deine tollen Fotos!

With our big Spi we sail into the night, thanks to Franz for the great pics!

Fischen / Fishing

Zuerst hatten wir noch etwas Plastik am Angelhaken, dann aber bei der Ueberfahrt von Sardinien nach Menorca haben wir unseren ersten Fisch gefangen, Ein Thun mit 70cm, unser Freund Franz der gleichzeitig mit uns unterwegs war, hatte einen mit 93cm in der selben Nacht. So gab es fuer die Crew die naechsten 6 Tage Fisch, dann Fisch und wieder Fisch.

First we again had some plastic on the hook but finally we caught our very first fish, a Tuna with 70cms. Our friend Franz got another one with 93cms the same night so for the next days we got fish and fish and fish.....

Besucher-Visitors

In den Aegadischen Inseln hat es uns wieder gut gefallen und wir hatten viel Spass mit Sylvias Papa und unseren guten Freunden Monika und Peter.

We enjoyed the Aegadi islands and had a lot of fun with Sylvias dad and our good friends Monica and Peter.

Agrigento

Wirklich begeistern konnte uns Agrigento nicht, wahrscheinlich haben wir in Griechenland schon zu viele tolle antike Staetten besucht.....sicher hat auch eine Rolle gespielt, dass man in der "Marina" von Porto Empedocle versucht hat uns boese abzuzocken....

Well maybe we already saw to many antique ruins in Greece so Agrigento was not what we expected.....maybe also because the "marina" tried to get a hell of money from us (we finally paid less than the half of what they wanted

Syracusa - Aetna

Ein toller Anblick, der Aetna bei Sonnenuntergang, wir im Sturm vor Sizilien. Dafuer hat uns dann der ruhige Hafen von Syracusa entschaedigt......

What a view, the Aetna at sundown at stormy weather - just a few hours later we had a silent night in the well sheltered bay of Syracusa.

Kalabrien/Sizilien - Calabria/Sicily

Nach unserer Sommerpause sind wir wieder unterwegs.Am Weg nach Sizilien haben wir in zwei Tagen nur die Star Clipper gesehen, kein Wunder bei 30-40kn Wind, naja die Vorhersage waren ja auch gemuetliche 15-20kn Wind. Da hatte dann die Bordfrau einiges zu tun um den Riss im Segel wieder zu naehen. Fein, dass wir eine kleine Naehmaschine an Bord haben.

Back again at sea after our summer break, we spent a month in Austria. On our way to Sicily we only saw the Star Clipper, no other sailors out there in 30-40 knots of wind, well the forecast was just 15-20 knots.....so Sylvia had a lot do do to get the mailsail repaired, nice to have a small sewing machine on board.

Blumen / Flowers

Viel Wasser und Sonne bedeutet ueppige Vegetation hier in der Basilikata, der Ginster blueht und ist wie eine gelbe Wand neben den Strassen, schweren suessen Duft verbreitend, die Flusstaeler sind voll mit rotem Oleander und natuerlich auch die Bougainvilleas - Karin wir denken an dich....

Onotoa unter Segeln / Onotoa sailing

Zwei Bilder von Segelkollegen die mit ihrem Katamaran, einer Prout Snowgoose - dem Vorgaengermodel unseres Bootes - unterwegs sind, danke an die Crew von NINE LIVES!

Two pics made from the captain of the sailing cat NINE LIVES, its a Prout Snowgoose, which is almost similar to our Braodblue 385 just 25 years older.

Sueditalien / Southern Italy

Eine Woche waren wir mit dem Auto in Apulien, der Basilikata und Kalabrien unterwegs, ein paar Bilder davon.....

We rented a car for a week and here you can see some pics of Puglia, Calabria and the Basilikata.

Basilikata

Nach einiger Suche haben wir den optimalen Platz gefunden, wo die Onotoa ihre Sommerpause verbringen wird. In der Provinz Basilikata (zwischen Apulien und Kalabrien, im Golf von Tarent) liegen wir jetzt in Policoro und werden von hier aus uns das unbekannte Hinterland anschauen.

Die Policoro Marina ist ein Multimillionen Euro Projekt dessen Sinnhaftigkeit wir stark bezweifeln.

Gebaut wird wie in Dubai, als ob das Geld abgeschafft waere, Haueser am kuenstlichen See mit Bootsliegeplatz, Hotel, Golf, Beauty Farm (brauch ma net!!), Tennis,Spa......nur an der Einfahrt in die Marina haben die Italiener a bissl gespart, bei Suedwind schaut das sehr wild aus (und ist es auch!!).

We had been looking around for the right place to keep Onotoa for our summer break and finally we found it in Policoro, Basilikata. The Basilikata lies in between Puglia and Calabria, an almost unknown part of Italy. A big marina complex is beeing built here, it looks like Dubai.....Houses on artificial lakes incl. boat moorings, 5* Hotel, everything....well they saved some money at the entrance of the port which is very tricky as you can see in the video.

Trulli

Unser Steg in Tarent hat auch schon bessere Zeiten erlebt, dafuer ist er aber gratis....
Mit dem Zug sind wir heute von Tarent nach Alberobello gefahren, das UNESCO Weltkulturerbe der Trulli hat uns sehr beeindruckt. Siehe unter http://de.wikipedia.org/wiki/Trullo

The pier in Taranto was not one of the official marinas but it was free of charge.

We used the train from Taranto to Alberobello and had been impressed by the trulli which are UNESCO world heritage protected see the details at http://en.wikipedia.org/wiki/Trullo

Apulien / Apulia

Ein kurzer Stop in Sta.Maria de Leuca und dann haben wir nette Tage in Gallipoli verbracht, gleich mit einer Marienprozession.

We had just a short stopover in Sta. Maria de Leuca and then we had a good time in Gallipoli where we saw the holy Mary beeing carried through the town.