das ende der welt (kap finisterre), worlds end at cape finisterre

immer schöner wind in unserer richtung, von
nordspanien bis runter an die algarve
always good winds for us from northern spain down to algarve

camarinas

früh am morgen ist es besonders ruhig in galizien,

wind kommt immer erst am späten vormittag

silence in the morning in galicia, wind always comes up at noon

la coruna richtung westen / la coruna westbound

seit wir aus la coruna weg sind lacht wieder die
sonne (und sylvia auch!)
since we departed la coruna the sun was shining and sylvia was smiling

biskaya / biscay

die ruhe vor dem sturm
calm before the storm

dover

vorbei an den schnellfähren und den kreidefelsen von dover
speed boats and chalk cliffs in dover

raus aus ipswich / departing ipswich

endlich gehts los
here we go

solar

udo beim anpassen der solarmodule, er hat auch die
restliche elektronik installiert - www.skipper-wws.de
udo did a great job on all the electronics - see his details
at www.skipper-wws.de

segel / sails

und jetzt schaut die onotoa endlich wie ein segelboot aus
now onotoa looks like a sailboat

der mast wird gestellt / mast rigging

jetzt wird ein segelboot aus ihr gemacht
now she bocomes a sailboat

ipswich

die onotoa in ipswich, soebem eingetroffen aus polen
noch ohne mast/segel
just arrived from poland without mast/sails

kapitaen / captain

das erste mal am eigenen schiff

first time on deck of ONOTOA