vorschau / preview : 2009

JAN-MAR: VIENNA

APR: PREVEZA-VONITSA-PREVEZA

MAY:LEFKAS-MEGANISI-KALAMOS-KASTOS-ITHAKA-KATAKOLON-STROPHADHES-PYLOS-LIMENI-ELAPHONISOS-CAPE MALEAS

JUNE-NOVEMBER: CYCLADES / DODEKANES / TURKEY / CYPRUS ??

route 2008

3611 SM: IPSWICH -BREST-LA CORUNA –PORTO – LISBON- GIBRALTAR- MALLORCA SARDINIA-SICILY-CORFU-PREVEZA

MAI
IPSWICH – DOVER –BREST – LA CORUNA
JUNI
CAMARINAS – VILLAGARCIA –ISLAS CIES –POVOA – AVEIRO – FIGUEIRA –NAZARE –CASCAIS – SINES –ARRIFANA –ALVOR- CULATRA –VILA REAL – RIO GUADIANA –ROTA – BARBATE
JULI
GIBRALTAR – FORMENTERA - TAGOMAGO – CALA BLANCO – ANDRAITX – SOLER – CALA FORMENTOR – STA.GALDANA –ALGHERO – BOSA – CAPO MANNU – TORRE GRANDE – BUGGHERU
AUGUST
PORTO PINO – MALFATANO - CAGLIARI –CAPO DI PULA – MALFATANO - PORTO TEULADA – MALFATANO – CAPO DI PULA – CAGLIARI – MARETTIMO – FAVIGNANA – TRAPANI – FAVIGNANA- LEVANZO – ISOLA DELLA FEMMINE - ALICUDI –FILICUDI – VULCANO – LIPARI – PANAREA – STROMBOLI – TROPEA – MESSINA – TAORMINA
SEPTEMBER
CATANIA – SYRACUSA – AVOLA – LA BALATA – PORTO PALO – SYRACUSA –OTHONOI – KASSIOPI – CORFU –PETRITI – MOURTOS – LAKKA – GAIOS – MOGGONISSI – ANTIPAXI – PARGA – LYGIA
OKTOBER
PREVEZA – VONITSA - PREVEZA

see you next year

das boot ist jetzt bis april 2009 an land

the boat is on the hard now till april 2009

geräteträger / radar arch

2009 bekommen wir endlich unser dach und den geräteträger

für den windgenerator, solarpanele und das beiboot

2009 we will get a hardtop and a radar arch for the windgen,

some solar panels and the dinghy

ambrakischer golf / amvrakikos bay

franz aus NÖ mit seiner bright star - schnell und guter weinkeller

franz from austria and his bright star, fast and great wine cellar

ionisches meer / ionian sea

unterwegs von antipaxi nach parga
sailing from antipaxi to parga

petriti/corfu

nur wenige kilometer vom touristenrummel entfernt....

just a few miles from the crowd......

paxos

im hafen von gaios
port of gaios

gegenverkehr / oncoming traffic

in paxos muss man durch die ´landebahn` vom airtaxi

segeln um im hafen anzulegen....

in paxos you must cross the ´airport runway` to get into

the port....

im supermarkt / in a supermaket

das kleine kätzchen hat sich einen tollen schlafplatz
in einem supermarkt gesucht, wir dachten zuerst es
sei nicht echt
the kitten found a great place to sleep, when we saw it we
thought its on of the toys

griechische belagerung / greek siege

hinter petriti in der nächsten bucht, es gab fisch
next to petriti, fish was the main course

kerkyra / corfu

ankern im mondlicht vor der burg von korfu stadt, die

onotoa neben einem anderen österreichischen catamaran

anchoring in the moonlight in front of the castle of kerkyra,

next to onotoa another austrian catamaran

aetna

die zugfahrt mit der schmalspurbahn rund um den

aetna war ein besonderes erlebnis

the train round mount aetna was a great adventure

stromboli

besonders beeindruckt hat uns der stromboli, wir
sind auch in der nacht hinaufgegangen (900 meter)
climbing stromboli (3000 ft) in the night was a great experience

vulcano

zum sonnenaufgang sind wir mit bernhard auf den gipfel

des vulcano gegangen, in der ankerbucht hinter den

schwefelschwaden liegt die onotoa und andrea+vikki schlafen noch

together with bernhard we climbed mt.vulcano at sunrise, onotoa on anchor

in the bay right behind the sulfuric clouds - andrea and vikki still sleeping

sonnenaufgang in den aegadischen inseln / sunrise in the aegadian isles

links ist alicudi, in der mitte filicudi und rechts vulcano

on the left side alicudi, in the middle filicudi and on the right vulcano

schnellboot / speed boat

es passierte in der nacht, wellenbrecher in der hafeneinfahrt von trapani

in happend in the night, the boat crashed on the wave breaker of trapani/sicily

marettimo

in den egadischen inseln, dem outback von italien

in the outback of italy, the egadi isles west of sicily

delphine / dolphins

immer wieder haben uns delphine begleitet
das bild ist original, wurde nicht bearbeitet!!
dolphins between the hulls of onotoa, no photoshop used on this pic!!

porto teulada

in den schönen buchten sardiniens sind während des tages

oft viele boote, nachts waren wir dann oft ganz allein

many boats are at daytime in the nice bays of sardinia but many

of them go to marinas in the evening so we had the stars just for us

gestranded / stranded

also wir haben immer anders geankert....gesehen

in der hafeneinfahrt von alghero/sardinien

we always used a another anchoring style....approach to port of alghero

james bond

u boot oder schiff??
submarine or superyacht????

port soller

strassenbahn aus 1913 in port soller
the tramway in port soller is almost 100 y.o.

superyacht

haben wir auch an bord.....nicht den hubschrauber, das fahrrad!!

we also have it on board....not the helicotper but the bicycle!!

ibiza

der blick vom fort auf den hafen

view from the castle to the port of ibiza

karibik??? nein, formentera / caribbean??? no, formentera

der gratis ankerplatz war viel schöner als die marina
nebenan, abgesehen davon hätte es 175 euro gekostet !!!
anchoring was much better than staying in the marina for 175 euros /night

gibraltar

blick vom affenfelsen
famous view from the rock

alcoutim / san lucar

im vordergrund spanien, in der mitte am rio guadiana die
onotoa (ganz links) und im hintergrund portugal
in front spain, on the river (left side) onotoa on anchor and in the back portugal

rio guadiana

am grenzfluss (spanien/portugal) mit zwei
gastlandflaggen auf der steuerbordseite
the rio guadiana is the border between spain
and portugal so we had both flags on our starboard side

lissabon / lisbon

die berühmte strassenbahn in der altstadt von lissabon
the famous old tramway, lisbon downtown

wind

segeln mit 35kn wind zwischen povoa und nazare
sailing in 35kn downwind between povoa and nazare

porto

uns hat porto besonders gut gefallen
we liked porto very much

shopping

da lacht die seebärin, zurück in der zivilisation
sylvia smiling, she´s back to civilization

karibik?? / caribbean

die erste ankerbucht unserer reise - islas cies, spanische atlantikküste

first time anchoring, islas cies in the atlantic ocean near vigo/spain

santiago de compostella

in der kathedrale waren wir zwei segler und
500 fussmarode wanderer am ende des jakobswegs
in the cathedral there had been two sailors and 500 tired
hikers at the end of the famous jacobs way

das ende der welt (kap finisterre), worlds end at cape finisterre

immer schöner wind in unserer richtung, von
nordspanien bis runter an die algarve
always good winds for us from northern spain down to algarve

camarinas

früh am morgen ist es besonders ruhig in galizien,

wind kommt immer erst am späten vormittag

silence in the morning in galicia, wind always comes up at noon

la coruna richtung westen / la coruna westbound

seit wir aus la coruna weg sind lacht wieder die
sonne (und sylvia auch!)
since we departed la coruna the sun was shining and sylvia was smiling

biskaya / biscay

die ruhe vor dem sturm
calm before the storm

dover

vorbei an den schnellfähren und den kreidefelsen von dover
speed boats and chalk cliffs in dover

raus aus ipswich / departing ipswich

endlich gehts los
here we go

solar

udo beim anpassen der solarmodule, er hat auch die
restliche elektronik installiert - www.skipper-wws.de
udo did a great job on all the electronics - see his details
at www.skipper-wws.de

segel / sails

und jetzt schaut die onotoa endlich wie ein segelboot aus
now onotoa looks like a sailboat

der mast wird gestellt / mast rigging

jetzt wird ein segelboot aus ihr gemacht
now she bocomes a sailboat

ipswich

die onotoa in ipswich, soebem eingetroffen aus polen
noch ohne mast/segel
just arrived from poland without mast/sails

kapitaen / captain

das erste mal am eigenen schiff

first time on deck of ONOTOA